"Baby, da ist keine Sonne, kein Regen, nur schlechtes Wetter."
"Ich muss tief im Dreck gesteckt haben."
"Meine Augen sehen jetzt klar."
"Hey, ich komme zurück."
Jemand versucht, zu schreien.
"Hey, vergiss die Vergangenheit. Hey, wegen dir bin ich traurig."
Quietschen.
"Mit dem Regen gefallen."
"Mit dem Regen gefallen. Mit dem Regen gefallen."
"Vielleicht gibt's keinen Spaß."
"Es gibt kein Leid. Dicke Lederhaut."
"Ich muss so viel Zeit vergeudet haben."
"Liebe, regne auf mich nieder."
"Vergib mir meine Tränen."
"Hey, es sind nur meine Augen."
"Hey, wegen dir bin ich traurig."
"Mit dem Regen gefallen."
Johannes!
Wo steckst du? Das sieht ja aus wie Blut!
Der Ball war unter dem Auto. Unter welchem Auto?
Unter dem da hinten!
Irene Huss
Sven Andersson Krister Huss
Jonny Blom Fredrik Stridh Birgitta Moberg
Yvonne Stridner Jenny Huss Katarina Huss
Sanna Kaegler Stefan Wermling
Josefin John
Magnus Roos Thomas Bonetti
Philip Bergman Simic
Er heißt Philip Bergman, genannt das goldene Kalb.
Wo hat man ihn gefunden? Im Kofferraum eines Autos in Bergsjön.
Gut einschenken! Ja, ja.
Super. Fräulein, Fräulein! Hallo! Etwas leiser, bitte.
Was ist hier das teuerste Gesöff? Courvoisier XO Imperial.
Voll schenken.
Dann hätte ich gerne noch was.
Was zum Lecken. Gelächter.
Willst du die Angehörigen verständigen?
Wollen bestimmt nicht. Die Telefonnummer seiner Verlobten.
Sanna Kaegler. Mh.
Ich bin auf dem Weg in die Stadt. Worum geht's denn?
Bei mir zu Hause, ja.
Gut. Bis dann!
Lachen. Ah! Eye!
My man!
Na, mein Freund? Alles okay? Schön dich zu sehen.
Was hast du da? Eine Knarre!
Bah!
Nicht auf mich! Bleib cool!
Ist die geladen? Natürlich.
Unheimlich.
Verdammt! Leg die weg! Hey! Talking to me?
Sie müssen leiser sein! Sonst müssen Sie gehen.
Natürlich. Entschuldigen Sie! Selbstverständlich.
Was ist denn? Diese verdammten Idioten!
Wieso bist du mitgekommen?
Durchgeschnittene Kehle. 5 gebrochene Rippen.
Quetschwunden und Hämatome am ganzen Körper.
Misshandelt? Ein Kaffeekränzchen war's nicht.
Die Todeszeit? Zwischen 3 und 5 heute Morgen.
Es fehlen 4 Finger. Abgeknipst mit 'ner Zange oder Schere.
Mit 'ner Blechschere vielleicht. Hörst du zu, ja?
Nehmen Sie das hier, schöne Frau! Dann können Sie's lockerer sehen.
Ah! Ich gehe jetzt. Bleib doch! Schatz, bleib!
Scheiß doch drauf, du blöde Kuh!
Oh! Nein, ich mach das schon.
Kommen Sie, setzen wir uns!
Wann haben Sie Philip zuletzt gesehen?
Ähm...
Dienstag voriger Woche, ja. Wir sind dabei uns zu trennen, daher...
Haben Sie danach noch von ihm gehört? Ja.
Ja. Wir haben telefoniert. Am Samstag. Zuletzt. Ja.
Worüber haben Sie geredet? Ähm... Praktische Sachen.
Ich bin hier gerade eingezogen. Klappern.
Hej. Hej.
Fredrik Stridh. Kriminalpolizei. Stefan Wermling. Hej.
Irene Huss.
Stefan ist ein guter Freund.
Was, was ist passiert?
Philip ist tot. Er ist ermordet worden.
Wir wollen nicht stören, aber wir müssen Sie erreichen können.
Sie haben meine Telefonnummer. Natürlich.
Ihre brauchen wir auch. Aha. Ja, ja. Okay.
Danke. Okay. Danke.
Danke.
Gute Freunde! Zumindest keine Übertreibung.
Diesen Stefan müssen wir uns näher ansehen. Mh.
Ich habe gehört, dieser IT-Typ, das goldene Kalb, ist ermordet worden?
Ich durfte es seiner Oh, Freundin beibringen. verflucht!
Wir hatten die ganze Bande mal im Restaurant. Arrogante Goldesel.
Alles war voller Champagner. Einer fuchtelte mit 'ner Pistole rum.
Was? Im Restaurant? Ja. Es war übel.
Wer war das mit der Pistole? Ich glaube Bergman.
Frag Josefin, die weiß es. Sie bekam von denen 5.000 Kronen Trinkgeld.
Puh. Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Ich weiß nicht. Du weißt, dass er nächste Woche ist?
Ja, ich verdränge es. 38 bald 40.
Das war nicht witzig. Das Leben beginnt mit 40.
Dummer Satz. Alter Satz aus dem Buch der Weisen.
Du bist über 40, Papa. Hattest du 'ne Krise?
Nicht wirklich. Ich hatte' ne Therapie. Therapie?
Ein ferngesteuertes Flugzeug. Klingt sehr erwachsen.
Stimmt.
Kampfgeräusche.
4 abgetrennte Finger.
Wie soll man nur mit Daumen den Stinkefinger zeigen?
Das ist Ellinor Hansson. Wirtschaftsverbrechen.
Hej. Sie kennt Bergman und seine Partner.
Philip Bergman. Thomas Bonetti. Sanna Kaegler.
Sie gründeten das IT-Unternehmen Cyberdealer.
Vor einem Jahr ging es an die Börse. Alle 3 wurden Multimillionäre.
Pläne und Prognosen der Firma waren Luftschlösser.
Cyberdealer ging in Konkurs. Scheißgeschichte.
Du hattest doch so Aktien? Nennt man verspekuliert.
Es gibt bei den beiden einige Verdachtsmomente.
Ungesetzliche Marktbeeinflussung. Insider-Handel, Konkursverschleppung.
Wie weit steckt Sanna da drin? Sie war technische Leiterin.
Sie hat einen Hochschulabschluss.
Ihre Familie ist reich. Sie hat viel Geld in die Firma gesteckt.
Zeig mal! Sie war Bergmans Freundin.
Das wisst ihr ja. Übrigens...
Kennst du einen aus dem Kreis namens Stefan Wermling?
Er war im Vorstand, ist von den Vorwürfen nicht betroffen.
Wer ist das da? Magnus Roos, Risiko-Kapitalist.
Hat seinen Anteil gleich nach dem Börsengang verkauft.
Wir ermitteln wegen Insider-Kriminalität.
Magnus Ross. Interessant. Wieso?
In einem Kalender stand ein Treffen für vorgestern von Bergman und Roos.
Roos müsste der letzte gewesen sein, der Bergman lebend gesehen hat.
Freitag rief mich Bergman an.
Um die Untersuchung zu unterstützen,
wollte er sich gestern mit mir treffen.
Er wurde zum Schweigen gebracht? Das ist euer Gebiet.
Wer hätte am meisten verloren, hätte Bergman gesungen?
Ich nehme an Bonetti. Die beiden haben die Sache wohl ausgeheckt.
Irene, Fredrik! Bringt ihn her! Hm.
Nichts.
Hallo?
Fliegen surren.
In 5 Jahren sollen hier die Scandinavian Masters stattfinden.
Sehr schön hier. Spielen Sie Golf?
Ja, ab und zu.
Sie auch? Was denn?
Spielen Sie Golf? Nein, ich bleib bei Krocket.
Haben Sie sich Sonntag mit Bergman getroffen?
Oh, hat's den abgetrieben!
Ich habe Sonntag mit Philip mittags gegessen.
Gegen 1 Uhr haben wir uns in aller Freundschaft getrennt.
Worum ging's? Denkbare Projekte.
Bergman wollte mit der Abteilung Wirtschaftskriminalität reden.
Wussten Sie das? Nein, keine Ahnung.
Wie viel hatten Sie bei Cyberdealer investiert?
Keine gewaltige Summe. Wie viel?
10 Millionen.
Für wie viel verkauft? 22.
Jonny!
Es gibt einen zweiten Toten. Thomas Bonetti. Ermordet.
Bedauerlich. Interessiert Sie das Clubhaus?
Es läutet.
Hej. Sanna Kaegler? Ja.
Päckchen für Sie. Bitte!
Hör auf! Hey!
Ich geb auf! Finger weg! Du wolltest aufgeben.
Damit fertig? Handy klingelt.
Ja, Stefan.
Was?
Sanna, beruhige dich! Was war da drin?
Hupen.
Mir haben sie heute auch einen Finger geschickt. Ins Büro.
Wir müssen das der Polizei melden. Nein, Sanna.
Wir können damit nicht zur Polizei gehen.
Stefan, ich halte das nicht aus und ich hab kein Geld mehr.
Es geht nicht.
Es klingt schrecklich, aber wieso redest du nicht mit deinen Eltern?
Ich kann sie nicht mit reinziehen.
Wir müssen eine Lösung finden. Wir können nicht zur Polizei gehen.
Du siehst doch, was mit Philip passierte!
Ich fahre ins Labor. Hej, Fredrik!
Irene! Drin liegt ein Röhrchen mit einem abgetrennten Finger.
Einer von Bergman? 2 echt brutale Morde.
4 abgetrennte Finger. Organisiertes Verbrechen.
Krister erzählte, dass die Cyberdealer mal im Restaurant war.
Einer fuchtelte mit'ner Pistole rum. Klingt nicht nach feiner Art.
Woher war die Pistole?
Ist so ein Bart schwer zu pflegen? Ja.
Hupen.
Du hast den Bauch voller Flecken. Darum sollte man eine Schürze tragen.
Hej!
Was hätte ich zu hören bekommen? Sie sind eine Schande.
Aua! Das hat wehgetan. Sollte es auch.
Was? Also wirklich! Hej.
Nein. Hej, Schatz.
Wie geht's? Oh, prima.
Ist was passiert? Nein, nein.
Hallo! Oh, shit!
Josefin, könnte ich mal kurz mit dir reden?
Ja. Klar.
Krister erzählte von 'ner Pistole. Ja, ich glaub, das war 'ne Pistole.
Warum rufst du dann nicht die Polizei. Ich war mir nicht sicher.
Sie waren dann leiser. Und die 5.000 Kronen Trinkgeld?
Haben damit nichts zu tun. Mh.
Besser war, sie gehen von selbst. Du hättest uns rufen sollen.
Kann sein. Ich mach den Job seit 10 Jahren, also...
Wer hat mit der Pistole rumgefuchtelt? Bonetti.
Er gab sie einem anderem. War das Bergman?
Nein. Er schien nicht dazu zu gehören.
Er kam mir wie ein Freund von Bonetti vor.
Was für ein Typ? Ich glaube, er war Jugoslawe.
Groß, dunkel. Durchtrainiert. Erkennst du ihn auf einem Foto?
Glaub schon.
Spielt wieder einer mit 'ner Pistole, ruf uns an.
Ja. Egal, wie viel Trinkgeld du bekommst.
Morgen wird's später. Ich dachte, du machst die Mittagessen
Der Koch muss zum Arzt. Ich muss einspringen. Nur bis 19.30 Uhr.
Mh. Konnte Josefin dir helfen?
Ja. Sie kommt morgen und versucht, den Kerl zu identifizieren.
Wer ist Josefin? Sie leitet das Restaurant.
Du leitest es. Es ist dein Laden. Klar.
Aber sie ist die Chefin im Restaurant, kümmert sich da um alles.
Das klingt stressig. Man muss viel gleichzeitig behalten.
Was? Siehst du das anders? Nein.
Für den Job sollte man Raumfahrttechnik studiert haben.
Das habe ich so nicht gesagt. Nein? Okay. Klang aber so.
Habe ich gesagt, dass man Raketenforscher sein muss?
Dummchen.
So. Danke.
Geht's dir besser? Alles klar.
Wirklich? Ja.
Ich komme heute Abend her. Mh.
Mach's gut. Du auch.
Noch nicht fündig geworden? Nein, leider nicht.
Jetzt gibt's Kaffee und was Süßes. Was für ein Service!
Sie können gleich bei uns anfangen.
Kuchen und alles. Ja.
Hej. Hej. Wer ist das?
Gelächter.
Kristers Mitarbeiterin. Sieht ja echt gut aus.
Klicken.
Ich habe ihn. Ja.
Simic. Mh.
Hej. Hej.
Es war Simic. Aha! Ja.
Ganz sicher? Ja. Hundert pro. Ja.
Prima. Danke sehr.
War das alles? Ja. Es war sehr nett.
Ja. Kann ich dann gehen? Ja. Sicher. Klar.
Ist bestimmt viel zu tun vor dem Mittagessen.
Soll ich Krister was ausrichten? Nein.
Okay. Danke. Hat mich gefreut.
Meine Telefonnummer haben Sie ja. Ja. Hej.
Hej.
Und? Es war Simic.
Er hatte im Glady's die Pistole. Simic? Was wissen wir?
Hat als Inkasso-Eintreiber begonnen. Verbindung zur Naser-Clique.
Ja, genau. Das ist interessant. Lass ihn kommen!
Genau. Bis dann. Andersson! Sanna Kaegler will mit mir sprechen.
Kommt sie her? Nein.
Wir treffen uns in 20 Minuten. Okay.
Stimmengewirr und Gelächter.
Sanna! Runter!
Runter!
Geschrei.
Polizei! Stehen bleiben!
Sind Sie verletzt? Er hat mich getroffen.
Ja. Legen Sie sich hin! Haben Sie gesehen, wer es war?
Nicht reden! Hallo. Irene Huss, Kriminalpolizei.
Ich brauche einen Krankenwagen am Ramberg. Schussverletzung.
Sirenen heulen.
Die haben sie in den OP gebracht. Gut.
Konntest du mit ihr sprechen? Leider nicht.
Danke. Bitte.
Sie haben am Ramberg nichts gefunden. Glaubst du, es war Simic?
Ich weiß es nicht. Es ging so schnell.
Sollen wir eine Fahndung rausgeben? Ja, mach das.
Sanna braucht Personenschutz. Okay.
Glady's Corner. Tobbe. Hej, hier ist Irene.
Ist Krister da? Er ist vor 'ner halben Stunde weg.
Aha? Er sagte, dass er mittags arbeitet.
Er ist gegangen. Ja...
Noch was? Äh...
Ist Josefin da? Nein.
Sie ist zur gleichen Zeit gegangen wie Krister.
Okay. Danke dir.
Achtung!
Hej. Hallo.
Sie haben mit der Operation angefangen. Keine Lebensgefahr.
Ich denke... Was sagen die Ärzte?
Kein Grund zur Beunruhigung. Setzen wir uns und reden! Okay
Die Kugel ist glatt durch den Körper gegangen. Ohne ernsthafte Verletzung.
Das war Glück im Unglück. Wie lange sind Sie zusammen?
Ist das so offensichtlich? Nein. Aber man kann's ja versuchen.
43 Kronen.
So etwa 7 oder 8 Monate.
Hat es Philip gewusst? Nein.
Zumindest anfangs nicht. Ihm war's wohl egal.
Er behandelte Sanna wie Dreck.
Wieso waren Sie im Vorstand?
Ich arbeitete international mit Risikokapital.
Sie dachten wohl, ich hätte die richtigen Kontakte.
Sanna hatte mich angerufen, um mich zu treffen.
Sie wollte mir etwas erzählen. Was könnte das gewesen sein?
Stefan!
Wir sind erpresst worden. Wer erpresst Sie?
Weiß ich nicht, aber es hat mit Cyberdealer zu tun.
Wir überweisen Gelder auf ein anonymes Konto in Luxemburg.
Sie haben einen Verdacht? Ja, bis gestern dachte ich an Bonetti
Er hat viele fragwürdige Kontakte. Simic.
Mh. Unter anderem.
Nun ist Bonetti tot. Was denken Sie jetzt?
Ich weiß es nicht. Simic auf eigene Faust? Keine Ahnung.
Wie lang läuft die Erpressung schon? Ein halbes Jahr. Seit dem Konkurs.
Was würde passieren, wenn Sie nicht zahlen?
Sie würden uns töten.
Sie haben Philip ermordet. Jeder bekam einen Finger.
Und wie hoch ist die Summe? Eine Million im Moment. Jeder.
Hej.
Hej. Wie geht's?
Mh. Gut.
Wie ist es so, tagsüber zu arbeiten? Es war ein langer Tag.
Mittag-und Abendessen. Anstrengend.
Ich muss morgen Abend noch zu einer Verbandssitzung.
Wegen der neuen Ausschankregeln.
Da ist ein Milchshake für dich im Kühlschrank.
Alles okay? Ja, klar. Bestens.
Fehlanzeige bei Simic. Er hält sich wohl in Dänemark auf.
Gibt's einen Zusammenhang zwischen ihm und Cyberdealer außer Bonetti?
Ellinor? Ich weiß von keiner Verbindung.
Aber es wäre nicht ungewöhnlich. Inwiefern?
Die Mafia investiert häufig in IT-Unternehmen.
Um Schwarzgeld zu waschen. Es würde die Erpressung erklären.
Wieso? Sagen wir, Simic investiert.
Größere Beträge in Cyberdealer, um sie damit zu waschen.
Cyberdealer geht in Konkurs. Das Geld verschwindet.
Die Herren hatten rechtzeitig mit Gewinn verkauft.
Findet sich Simic damit ab? Eher nicht.
Warum sollte er sie umbringen? Geld bekommt er nur durch Erpressung.
Bergman und Bonetti waren im Prinzip völlig pleite.
Wir vermuteten, dass sie ihr Geld selbst außer Landes schafften.
Eine Erpressung erklärt da einiges.
Hat Simic Geld in Cyberdealer investiert?
Der Konkursverwalter kennt die Investoren.
Es dauert aber lange, bis die mit Informationen rausrücken.
Stefan Wermling könnte das wissen. Soll ich anrufen?
Tu das!
Sanna und Wermling erhielten jeder einen Finger?
Ja. Laut Stefan. Bei Bonetti lag einer im Müll.
Das wären drei. Wer hat den vierten?
Wer ist da noch? Keine Ahnung.
Da hat jemand 11 Finger. 11 Finger?
10 hier. Einen in der Tasche.
Piepen.
Sie seufzt.
Hej.
Du hast wunderschöne Augen.
Danke. Wie geht's dir?
Angestrengt. Es tut mir so leid.
Ich habe mich jetzt an die Polizei gewandt.
Ich habe alles erzählt.
Gut.
Hab keine Angst! Draußen sitzt ein Polizist.
Ich habe den Mann gesehen, der geschossen hat.
Und wie sah er aus? Er kam mir bekannt vor.
Die Art wie er sich bewegt hat.
Handy klingelt.
Ja. Stefan. Hallo. Irene Huss. Störe ich gerade?
Hallo, ich bin bei Sanna. Wie geht es ihr?
Sie ist gerade aufgewacht. Es scheint ihr gut zu gehen.
Ich werde sie nachher mal besuchen. Sicher. Machen Sie das!
Sagen Sie, hatte Simic auch Anteile an Cyberdealer?
Äh... Nein. Nicht, dass ich wüsste.
Wissen Sie über die Anleger Bescheid?
Ja. Ich habe die Übersicht. Offiziell war Simic nicht dabei.
Aber er könnte sich irgendwelcher Strohmänner bedient haben.
Kann ich eine Liste der Anleger haben? Ja, sicher. Kriegen Sie.
Gut. Danke.
Du, ich muss mal kurz ins Büro. Ich sehe nachher wieder nach dir.
Schön, dass es dich gibt.
Versuch, ein wenig auszuruhen! Bis dann!
Sie seufzt.
Warten Sie bitte!
Danke.
Hej.
Hallo. Sie haben Toilettenpapier unter dem Schuh.
Okay. Danke.
Oh je! Ist was passiert?
Hej!
Halt! Stehen bleiben! Halten Sie den Mann auf!
Stehen bleiben!
Er atmet laut aus.
Ich habe einen Finger erhalten.
Warum haben Sie das nicht erwähnt? Das fördert die Geschäfte nicht.
Man weiß, wie ihr Polizisten so seid.
Ein Reporter kommt und wedelt mit einem Fünfhunderter vor eurer Nase.
Schon ist die Schweigepflicht vergessen.
Bei Ihnen reicht ein Fünfziger. Haben Sie den Finger noch?
Nein, den habe ich weggeworfen.
Ist Ihnen klar, worum es geht?
Bonetti und Bergman sind ermordet worden. Sanna liegt im Krankenhaus.
Können wir den nehmen? Ja. Ja.
Ich wäre beunruhigt. Ja.
Da ich alle für inkompetent halte, habe ich eigene Maßnahmen ergriffen.
Einen Caddy mit Schulterhalfter? Zum Beispiel.
Hier sieht man ihn nur von hinten.
Und hier hat er die ganze Zeit seine Kappe runtergezogen.
Profi. Wie kam er ins Zimmer? Vor der Tür war ein Posten.
Arztkittel. Falscher Ausweis. Einfach ist das.
Jetzt wird eine Liste geführt von Leuten, die da rein müssen.
Ja. Ein Zeuge hat ihn auf der Toilette aus der Nähe gesehen.
Okay. Kannst du bleiben, bis der neue Personenschutz da ist?
Andersson. Gut, ich komme.
Sie haben Simic.
Knarren.
Mein Mann betrügt mich. Hilfe!
Kreischen.
Stehen bleiben! Hinlegen! Auf den Boden!
Mistkerle!
Hej. Hallo.
Hej, Irene. Hej.
Geht zu ihr rein! Klar.
Du gehst rein. Ich bleibe hier. Bis dann!
Wir haben eine Liste. Das sind die Namen?
Ja. Ärzte, Personal. Die müssen da drauf stehen. Okay?
Okay. Handy klingelt.
Ja. Jocke. Ja. Wir haben Huss abgelöst. Ja, ja. Hej.
Wo waren Sie heute im Laufe des Vormittags?
Auf der E 6 Richtung Göteborg. Von Dänemark nach Hause.
Waren Sie allein im Auto? Nein.
Mit meiner Frau und meinen beiden Kindern.
Wann kamen Sie an? Gegen 1.
Ich bin gleich ins Fitness-Studio. Wie Sie wissen!
Sie haben nichts von sich hören lassen.
Wie ich sagte, ich war in Dänemark und mein Handy war aus.
Eintrittskarten zum Zoo in Kopenhagen. 2 Erwachsene, 2 Kinder.
Ich hab Urlaub gemacht. Rufen Sie im Hotel an!
Sie sehen sich in Dänemark Elefanten an.
Am gleichen Tag wird Ihr Freund Bonetti ermordet. Eigenartig?
Nein.
Hatten Sie in Cyberdealer investiert? Ja.
Wie viel? Ich hab Aktien für etwa 50.000.
Die nun wertlos sind. Ja. Dumm gelaufen.
Wie wirkte sich das auf Ihre Beziehung zu Bonetti aus?
Wir sind uns nicht näher gekommen.
Glauben Sie, ich ermorde wegen 50.000 zwei Menschen?
Das ist dann schlecht recherchiert.
Wer hat Bonetti und Bergman umgebracht?
Es gibt viele Leute, die 'ne Menge mehr verloren haben als 50.000.
Nummer 4!
Nummer 5!
Nummer 6!
Nein, es ist keiner von denen. Sind Sie sicher?
Ganz sicher. Okay. Danke. Finden Sie raus?
Klar. Danke.
Ja, ja, zurück auf Start.
Wer war mit wesentlich mehr als 50.000 bei Cyberdealer beteiligt?
Boman will Erdwärme einbauen. Sollen wir mitmachen?
Nein, vergiss es!
Nein? Warum nicht? Es rentiert sich nicht.
Es finanziert sich in 8 Jahren. Wohnen wir dann noch hier?
Willst du ausziehen?
Vielleicht wohnen wir nicht mehr zusammen?
Warum nicht? Bis heute Abend!
Ja und viel Spaß!
Liebes, was willst du mir damit sagen?
Ich hab dich mit ihr gesehen.
Mich? Mit wem? Josefin.
Mich mit Josefin? Ihr wart gestern nicht im Restaurant.
Ich habe es dir erzählt, wir waren auf der Sitzung.
Das hast du erzählt.
Mittwoch hast du auch nicht den ganzen Tag gearbeitet.
Aha. Ja.
Tobbe sagte, du bist zur selben Zeit gegangen wie Josefin.
Wieso sagst du nicht die Wahrheit?
Jetzt läuft was in eine verdammt falsche Richtung!
Du hast mich angelogen. Weißt du, was ich Mittwoch tat?
Katarina, Jenny und ich haben eine Geburtstagsüberraschung vorbereitet.
Jetzt hör doch auf! Nein, wirklich.
Wirklich, es ist so! Warum seid ihr gleichzeitig weg?
Keine Ahnung. Wir sind nicht gemeinsam gegangen.
Ich weiß nicht, wann sie Schluss hat.
Katarina, erzähl Mama, was wir am Mittwoch gemacht haben!
Gar nichts. Wo ist mein Handy? Bitte, Katarina! Ich...
Vergiss das Geheimnis!
Warum waren wir Mittwoch in der Stadt? Wovon redest du?
Katarina, hör jetzt auf damit! Es ist jetzt Schluss!
Schon gut.
Also sag's ihr! Ja, wir haben Mamas Geburtstag geplant
Meine Güte! Danke.
Gratuliere, du hast alles zerstört! Mach's gut.
Türe knallt zu.
Und wo wart ihr gestern? Verdammt!
Auf der Verbandssitzung.
Welcher Zufall! Sie musste zur gleichen Sitzung.
Kein Zufall. Josefin ist meine Restaurant-Chefin.
Sie ist verantwortlich für den Ausschank. Deshalb war sie dabei.
Du findest sie attraktiv. Ja, ich finde sie attraktiv.
Na, also! Okay. Brad Pitt. Sieht er gut aus?
Was hat das... Antworte einfach!
Sicher sieht er gut aus. Siehst du! Es ist blöd.
Denkst du, ich setze wegen einer lächerlichen Affäre alles aufs Spiel?
Du spinnst doch!
Er stöhnt.
Ihr Handy klingelt.
Ja. Irene. Hallo, hier ist Stefan Wermling.
Wie geht's? Gut. Und selbst?
Bestens.
Ich habe Ihnen eine Liste der großen Anleger bei Cyberdealer gemailt.
Oh, prima. Ja und es ist so, wie ich dachte.
Nichts Ungewöhnliches. Das meiste sind Banken und Fonds. Ja.
Einen allerdings kenne ich gar nicht. Aha.
Ein Unternehmen, dass kurz vor dem Börsengang an Bord gekommen ist.
Frontside Equity. Registriert in Luxemburg.
Wie viel haben die investiert? 250 Millionen.
Hui! Das ist doch mal was. Ja.
Sie wissen nicht, wer das ist? Nein.
Mit der Überprüfung hatte ich nichts zu tun.
Vermutlich eine Risikokapitalgesellschaft.
Ja. Gut. Ich seh's mir mal an. Frontside Equity.
Genau. Okay. Vielen Dank.
Keine Ursache. Hej.
Hej.
Stör ich? Nein.
Kennst du ein Unternehmen namens Frontside Equity?
Kommt mir irgendwie bekannt vor.
Muss mal nachsehen.
Ja. Inhaber Magnus Roos. Kapitalunternehmen. Luxemburg.
Magnus Roos steckt dahinter? Mh.
Roos hat 250 Millionen verloren? Ja.
Das trifft ihn besonders,
weil er Kapital für seine Golfanlage braucht.
Der Tipp kam von Wermling? Ja.
Schick ihm eine Torte! Roos soll auf dem Golfplatz sein.
Fahren wir hin? Nur zu!
Hallo. Hallo. Willkommen in Vinnevi!
Danke. Mann, ein super Golfplatz! Ja, nicht?
Ich hoffe, hier finden mal die Scandinavian Masters statt.
Okay. Du, ich will nicht drängen, aber worüber wolltest du mit mir sprechen?
Komm, gehen wir rein! Okay. Hallo!
Ich erhalte die Fassade und damit den alten Stil.
Innen wird alles neu.
Es kommt eine moderne Küche rein.
Wann soll es fertig sein? In 3 Wochen.
Wieso wird heute nicht gearbeitet? Heute ist so was wie Ruhetag.
Das war 'ne harte Woche für uns alte Cyberdealer Kumpel. Oder?
Ja. Bonetti tot.
Bergman tot.
Kaegler hätte es auch fast erwischt. Eigentlich bist nur du ungeschoren.
Ja. Und du! Ich habe einen Finger erhalten.
Ich auch.
Wirklich, Stefan? Ich hab mir mal deine Biografie angesehen.
Du hattest angegeben, du hättest mit Risikokapital in den USA gearbeitet.
So ist es auch.
Ja. Bei Hudson Barney.
Kurz vor dem Börsengang, haben die 250 Millionen bei Cyberdealer investiert.
Ich habe einen Freund bei der Börsenaufsicht in Washington.
Er hat mir gesteckt, dass gegen Hudson Barney ein Verfahren eröffnet wurde.
Man vermutet eine enge Verbindung zur amerikanischen Mafia.
Räuspern.
Wow! Wow! Also dann, Karten auf den Tisch!
Ja.
Die Frage ist: Was tust du jetzt mit diesen Informationen?
Ich halte die Klappe. Vorausgesetzt man lässt mich in Ruhe.
Mh. Okay. Einverstanden.
Halt die Hände so, dass ich sie sehen kann!
Beruhige dich, ich will Magnus was zeigen.
Mach den Koffer vorsichtig auf! Schieb ihn langsam über den Tisch!
Was zum Teufel ist das? Schüsse.
Das ist mein Kollege John.
Aber wir... Wir können darüber reden.
Dafür ist es jetzt zu spät. Na, komm! Auf und hopp!
Ich zahle, was ihr wollt. Geh auf die Knie!
Ihr bekommt euren ganzen Einsatz zurück!
Ich hab das Geld von Hudson Barney bei Cyberdealer investiert.
Du hast uns ins Messer laufen lassen.
Ich habe rechtzeitig verkauft. Ich wusste nichts vom Konkurs.
Ich hab 'ne Menge Kohle. Ihr könnt alles haben.
Es geht um unseren Ruf. Da muss man mal ein Exempel statuieren.
Geh jetzt auf die Knie! 10 Millionen in bar. Für jeden.
Runter auf die Knie! Ich hebe das Geld ab...
Schsch! Auto kommt.
Schuss.
Viel los ist hier ja nicht.
Hallo?
Der Boden knarrt.
Arbeitet hier keiner? Handwerker sind dauernd woanders.
Sie verschwinden manchmal.
Auf dem Golfplatz ist er nicht. Gib mal 'ne Fahndung raus!
Okay.
Was tust du? Ich checke die Autonummer.
'Hudson Barney Scandinavia AG'.
Hudson Barney. Kennen wir die? Nein.
Zeit fürs Mittagessen.
Wir müssen weg. Was machen wir mit denen?
- Wann fahren wir? - Heute Nacht.
Mit dem Auto nach Kopenhagen. Dann in den Flieger.
Wir müssen noch was erledigen. Sanna?
Ja. Sanna ist keine Gefahr.
Lass uns gleich abhauen! Sie weiß zu viel über dich.
Wenn die Polizei was von ihr erfährt, haben wir die Katastrophe.
Die Risiken sind zu groß.
Die Familie in den USA findet das nicht gut.
Lässt du Sanna leben, zweifeln sie an deiner Treue.
Ich weiß. Ich bin nicht dumm.
Diese ganze Scheiße haben wir dir zu verdanken.
Du musst das langfristig sehen.
Merkt die Familie, dass sie dir über alles geht, kümmert sie sich für immer
Du findest'ne neue Tussi. Du bekommst Kinder. Ihr werdet Teil der Familie.
Bleibst du jetzt bei Sanna, wie lange hält das? 1 Jahr?
Und dann? Du musst langfristig denken, Stefan! An die Zukunft denken.
Ich weiß. Du hast recht. Also wie machen wir's?
Ich hole Sanna erstmal aus dem Krankenhaus.
Wir fahren hierher. Sie liebt diesen Ort.
Wir kriegen aber 'ne Polizeieskorte. Kein Problem.
Okay, fahr los! Ich mache das. Ich warte hier.
Hej, ich bin's. Wie geht's dir? Ganz gut. Und dir?
Auch gut. Wann darfst du nach Hause? Wenn ich will, schon heute.
Prima, ich hole dich ab. Danke.
Es ist schön, dass ich dich habe. Ich liebe dich.
Ich dich auch. Sanna, es ist...
Ich... Er seufzt.
Bis dann!
Sie haben schwere Tage hinter sich. Mh. Das kann man wohl sagen.
Stefan sagte, Sie wurden erpresst.
Wollten Sie darüber mit mir reden? Ja.
Wissen Sie, wer dahinter steckt? Nein.
Wir haben eine Theorie, aber keine Beweise.
Deshalb erhalten Sie weiter Personenschutz.
Gut. Danke.
Türe quietscht.
Hej. Hej.
Wie geht's dir? Ganz gut.
Sehr schön. Fahren wir nach Hause? Gerne.
Möchtest du in die Hütte? Ja, das wäre schön.
Ich habe was zum Anziehen mitgebracht. Was für eine Hütte?
Von meiner Großmutter geerbt. Gemütlich.
Mh. Du sagst, wo ihr seid.
Auf jeden Fall. Sie werden mitfahren?
Ja. Und Synnöve. Wir wollen nichts riskieren.
Klar, das gibt uns auch ein Gefühl der Sicherheit.
Können Sie nicht mein Auto nehmen? Dann fahre ich mit Stefan.
Warum nicht?
Danke. Aufpassen!
Danke sehr.
Wiedersehen. Alles Gute. Meldet euch!
Ja, klar.
Haben Sie die Schlüssel?
Ah, deine Autoschlüssel?
Da. Danke.
Hej.
Kirstin wartet sicher schon.
Nichts Neues von Roos? Was?
Was Neues von Roos? Nein.
Stefan hier. Ich hab deine Email gekriegt. Wie erwartet.
Ja. 2 Angebote. Ich fahre nach Hause.
Okay. Ich bin hier.
Aha! Ja. Okay. Danke.
Jetzt hat Huss eine Spur aufgenommen.
Raus damit!
Stefan Wermling kam ins Krankenhaus, um Sanna abzuholen.
Ja? Er brachte ihr Sachen mit.
Die Tasche habe ich heute Mittag in einem Auto am Golfplatz gesehen.
Kann das Stefans Auto gewesen sein? Ich weiß es nicht.
Zugelassen war es auf: 'Hudson Barney Scandinavia AG'.
Hudson Barney?
Eine professionelle Homepage.
Schön, hier zu sein. Da erholst du dich bald.
Stefan Wermling war mal bei Hudson Barney.
Echt? Ja.
Bis vor 2 Jahren. Dann war es doch sein Wagen.
Dass ihr ihn nicht gesehen habt! Da war niemand.
Aber Wermling hat dir den Tipp mit Roos gegeben.
Das überprüfen wir. Amtsgericht?
Mh.
Irene Huss, Kriminalpolizei.
Ich suche den Konkursverwalter von Cyberdealer.
Aha, kann er mich schnell zurückrufen unter dieser Nummer.
Irene Huss. Danke.
Hier!
Danke.
Ruh dich aus! Das werde ich machen.
Was ist?
Was ist denn los? Nichts. Ich bin nur müde.
Du solltest dich auch ausruhen. Wahrscheinlich.
Leg dich doch zu mir!
Ich muss los. Ich bin bald wieder da.
Mh.
Handy klingelt.
Irene Huss.
Oh, vielen Dank für den Rückruf. Es geht um Cyberdealer.
Gibt es einen Anleger Frontside Equity?
Die sollen 250 Millionen investiert haben. Ja, bitte! Ich warte.
Hej. Hej.
Helfen Sie mir mit dem Bett? Klar.
Ja?
Kein Anleger. Nein. Hudson Barney.
Und gibt es einen Anleger namens Hudson Barney?
Danke sehr.
Was? Hudson Barney ist drin.
Nicht Frontside Equity. Ich rede mit Andersson.
Ich rufe Jocke an.
Wir müssen zum Schuppen. Haben Sie da Reservebetten?
Ja. Aha!
Wo ist denn Jocke? Sicher im Haus oder?
Er ist gar nicht reingegangen. Jocke!
Wo ist er hin? Vielleicht zu den Klippen?
Von da kann man weit sehen.
Ein Handy klingelt.
Hände über den Kopf! Ruhig!
Stellen Sie sich breitbeinig gegen die Wand!
Was soll das? Ich habe nichts getan. Handy klingelt.
Aber wo ist Wermling denn jetzt? Mit Sanna in einer Hütte.
Wisst ihr, wo die Hütte ist? Ja.
Dann los!
Nicht bewegen!
Was soll das? Sie behandeln mich wie einen Verbrecher.
Still! Ich verstehe das nicht.
Still sein und stehen bleiben! Handy klingelt.
Beruhig dich, Mann! Ja?
Sirenen heulen.
Sie geht auch nicht dran.
Schnelles Atmen.
Da vorne rechts. Nein links. Links!
Verschwinde! Schnell!
Sie ist nicht hier.
Was meinst du? Sie ist nicht hier!
Komm! Sicher da unten.
Sie muss weggelaufen sein. Fuck!
Vielleicht ist sie dahinten. Stefan, warte! Erstmal da.
Ich sehe dich.
John!
Sanna!
Sie schreit.
Schuss.
Los!
Jocke und Synnöve liegen da unten. Niedergeschlagen.
John!
Hör auf! Lass sie laufen!
Hör auf! Lass sie!
Schuss hallt.
Birgitta, da liegt Stefan!
Oh, Scheiße!
Kies knirscht. Klappern.
Die Waffe weg!
Sie stöhnt.
Erholen Sie sich erstmal!
Wir reden später.
Er hat mich völlig überrumpelt. Dann hab ich nichts mehr mitgekriegt.
Stoßseufzer.
"Ich habe dir immer vertraut."
"Es ist das erste Mal, dass ich so ein Gefühl hatte."
"Ich weiß, dass du das nicht verdienst."
"Das weiß ich."
Vielleicht hat es damit zu tun, dass ich bald Geburtstag habe.
Ich fühle mich so verflucht... Verflucht alt?
Ja. Mm.
Wärest du gerne noch mal zwanzig?
Ja. Ich wäre gerne noch mal zwanzig mit meinem Wissen von jetzt.
Mit meiner Geborgenheit von heute, mit meinen Erfahrungen.
Mit meiner Familie. Dann ist man nicht zwanzig.
Mit zwanzig weiß man nicht, wer man ist und was man eigentlich will.
Da sucht man noch die Liebe seines Lebens.
Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht vorstellen.
Das brauchst du auch nicht. Ich kann mir das auch nicht vorstellen.
Entschuldigung. Hej.
Ich liebe dich. Und ich dich.
Gelächter.
Wie schön. Na, endlich. Was lange währt...
Danke.
Ich werde eine Zeit lang reisen, wenn ich gesund bin.
Mh.
Dazu brauche ich aber das Geld.
Ist es immer noch in der Schweiz, ja? Ja.
Aber ich muss mit dir runterfahren. Alleine kommst du nicht dran.
Er lacht.
Hol mal 'nen Tortenheber! Jenny, aufwachen! Tortenheber!
Das ist kein Tortenheber. Das spielt doch keine Rolle.
Doch. Dreht Mama durch, weil keiner da ist?
Oh, Gott! Leiser! Sie wacht leicht auf.
Wo ist der Umschlag?
Ah, ja. Nimm du ihn!
So, los geht's!
"Wir sind so froh, ha, ha, ha, dass du Geburtstag hast."
"An diesem Tag. Hurra, hurra!"
"Wir sind so froh, ha, ha, ha, dass du Geburtstag hast an diesem Tag."
Was für eine Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag.
Für mich? Ja.
Muss ich aufmachen? Musst du wohl.
Sie räuspert sich.
Was ist denn?
Das ist nicht für mich.
Das ist für dich. Die Mädchen kichern.
Lies!
Dies ist ein Gutschein über eine Flugstunde für Krister Huss.
Nur heute gültig. Gelächter.
Ist das eine Verschwörung? Na, klar.
Du bist reingefallen. Gib's zu!
Wir wollten viele Sachen machen. Ich weiß.
Das hier ist für den besten Mann der Welt.
Wir wollten richtig mit dir feiern. Ich weiß.
Ich meine, was soll ich da jetzt sagen?
Danke.
Überraschung!
Die Torte ist für dich, also ausblasen!
Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH